العبارات والجمل الإنجليزية المستخدمة في مجال القانون والمحاماة

مجال القانون والمحاماة يعد من أكثر المجالات حساسية، حيث يتطلب فهمًا دقيقًا للمصطلحات القانونية التي تُستخدم بشكل متكرر في المحاكم، العقود، والاجتماعات القانونية. إذا كنت تتعامل مع مستندات قانونية أو تسعى لتوسيع معرفتك القانونية باللغة الإنجليزية، فإن تعلم العبارات القانونية الأساسية يعد أمرًا بالغ الأهمية. في هذه المقالة، سنتناول أهم العبارات والمصطلحات القانونية باللغة الإنجليزية مع ترجمتها إلى العربية لمساعدتك على التعامل بفعالية في هذا المجال.

---

العبارات الإنجليزية الشائعة في مجال القانون والمحاماة مع ترجمتها العربية:

عند الحديث عن القضايا القانونية (Legal Cases):

1. I’m representing the defendant in this case.
   • أنا أمثل المتهم في هذه القضية.
2. The plaintiff is seeking compensation for damages.
   • المدعي يسعى للحصول على تعويض عن الأضرار.
3. This case will go to trial next month.
   • ستذهب هذه القضية إلى المحاكمة في الشهر المقبل.
4. The court has ruled in favor of the plaintiff.
   • قضت المحكمة لصالح المدعي.
5. The defendant has the right to appeal the decision.
   • للمتهم الحق في استئناف القرار.

عند الحديث عن العقود (Contracts):

1. We need to draft a contract for this agreement.
   • نحتاج إلى صياغة عقد لهذا الاتفاق.
2. This contract is legally binding on both parties.
   • هذا العقد ملزم قانونًا لكلا الطرفين.
3. The contract includes a confidentiality clause.
   • يتضمن العقد بند السرية.
4. The parties have agreed to the terms of the contract.
   • وافق الطرفان على شروط العقد.
5. Breach of contract can lead to legal action.
   • قد يؤدي خرق العقد إلى اتخاذ إجراءات قانونية.

عند الحديث عن الحقوق القانونية (Legal Rights):

1. You have the right to remain silent.
   • لديك الحق في التزام الصمت.
2. Everyone has the right to a fair trial.
   • لكل شخص الحق في محاكمة عادلة.
3. The accused has the right to legal representation.
   • للمتهم الحق في التمثيل القانوني.
4. Citizens have the right to privacy under the law.
   • للمواطنين الحق في الخصوصية بموجب القانون.
5. Your constitutional rights are protected by the law.
   • حقوقك الدستورية محمية بموجب القانون.

عند الحديث عن الجرائم والعقوبات (Crimes and Punishments):

1. He was charged with theft.
   • تم اتهامه بالسرقة.
2. The suspect was arrested for committing a crime.
   • تم اعتقال المشتبه به لارتكابه جريمة.
3. If convicted, he could face up to 10 years in prison.
   • إذا تمت إدانته، فقد يواجه عقوبة تصل إلى 10 سنوات في السجن.
4. The judge sentenced the defendant to community service.
   • حكم القاضي على المتهم بخدمة المجتمع.
5. The jury found him guilty of the crime.
   • وجدت هيئة المحلفين أنه مذنب بالجريمة.

عند الحديث عن المحكمة (Court Proceedings):

1. The court is now in session.
   • المحكمة الآن منعقدة.
2. The judge will hear both sides before making a decision.
   • سيستمع القاضي إلى الجانبين قبل اتخاذ القرار.
3. The lawyer presented evidence to support the case.
   • قدم المحامي الأدلة لدعم القضية.
4. The witness will testify under oath.
   • سيشهد الشاهد تحت القسم.
5. The jury is deliberating on the verdict.
   • هيئة المحلفين تتداول بشأن الحكم.

عند الحديث عن الأعمال القانونية (Legal Business):

1. We need to review the terms of the business agreement.
   • نحتاج إلى مراجعة شروط الاتفاق التجاري.
2. This merger must comply with antitrust laws.
   • يجب أن تلتزم هذه الدمج بقوانين مكافحة الاحتكار.
3. The company is facing a lawsuit for breach of contract.
   • تواجه الشركة دعوى قضائية بسبب خرق العقد.
4. Our legal team will handle the negotiations.
   • سيتولى فريقنا القانوني المفاوضات.
5. The company must follow labor laws and regulations.
   • يجب أن تلتزم الشركة بقوانين ولوائح العمل.

---

نصائح لتذكر العبارات القانونية:

1. قراءة المستندات القانونية: احرص على قراءة العقود والمستندات القانونية بلغة إنجليزية للتعود على المصطلحات.
2. الممارسة العملية: استخدم العبارات في المواقف القانونية مثل التعامل مع العقود أو متابعة القضايا.
3. التعلم المستمر: تابع القراءة والبحث في الأدبيات القانونية الإنجليزية لزيادة معرفتك بالمجال.

---

الخاتمة:
القانون والمحاماة مجال يتطلب دقة في الفهم واستخدام اللغة، وتعلم العبارات القانونية الإنجليزية الشائعة سيساعدك بشكل كبير على التفاعل مع المحترفين وفهم المستندات والقضايا القانونية بوضوح. سواء كنت تعمل في القانون أو تتعامل مع العقود والشؤون القانونية في حياتك الشخصية، فإن هذه العبارات ستكون مفيدة لتيسير التعاملات القانونية.